Читаем с сыном энциклопедию. Толстую такую, про военное время, про оружие всякое, про то, как окопы рыть нужно.
Это вот не моя тема совсем. Я с трудом продираюсь сквозь устройство барабана нагана и углы поворота башни танка.
Но Матвею интересно, и он раз за разом несёт мне этот гроссбух с описанием, как правильно разбирать винтовку Мосина и чем это отличается от разбора точно такой же, на мой взгляд, винтовки, только Токарева.
(Читающие меня мужчины в этом месте, разумеется закатили глазные яблоки под самые веки. Выкатывайте обратно, пост не про винтовки).
Сегодня наткнулись в книге на словосочетание «военный жаргон». Ну типа, на военном жаргоне такая каска называлась адрианка.
-Мама, а что такое жаргон?
-Уффф... ну смотри, есть сообщества разные. Профессиональные, например. Врачи, полицейские, воры...
-Хаха, воры - то же мне, профессия!
-Ну ладно, не профессия, род занятий. Так вот у сообщества иногда бывают свои особые словечки, жаргонизмы.
-Объясни лучше на примерах.
-Ну вот у врачей есть такое слово «лыжник». Это пожилой человек, который по коридору идёт и тапочек от пола не поднимает, шаркает.
-Смешно. И правда, похоже, - Матвей напяливает мои тапки и начинает изображать лыжника. Он сейчас, действительно, больше похож на сердечника в Вишневского, чем на спортсмена-слаломиста на трассе.
-У полицейских ещё много всяких: гирлянда (это мигалка), висяк (это когда преступление совершили, а преступника найти не могут), подснежник, парашютист, русалка, ... ой, это я что-то увлеклась, это я лучше тебе объяснять не буду.
-А воровской? Ну ты обещала!
-Хорошо. Давай твой хит разберём. Ну тот романс, что ты слушаешь вечерами, вглядываясь в зажигающиеся за окном фонари.
-Ааа, Любэ что ль? Атас?
-Его самый. Расцвела буйным цветом малина, например...
Короче, полчаса вытаскивала из памяти «моргалы», «малявы» и «фраеров». Эта тема тоже не моя. Наравне с танками.
Вроде тут объяснила. Лоб утёрла, дыхание перевела. Думаю, что надо антракт до туалета сделать и пора переходить ко второму акту - школьному жаргону, подростковому. Предки, шнурки, физра, чувак...
Какое ж это сложное для объяснения 7-летнему ребёнку слово - жаргон!
И тут вдруг, между делом:
-Ну я понял, мам, это типа сленг, да?
***
Занавес. Ржу и плачу.
Ты, зараза, раньше этого понять не мог?
Ты откуда такие слова умные вообще знаешь - сленг?
Король синонимов, блин, повелитель словесных конструкций.
Пасть порву, моргалы выколю...