Размышления о билингвизме от Маши Вороновской - педагога, автора учебных материалов для детей-билингвов, мамы троих сыновей-билингвов.
Даже в 21-ом веке остаётся много стереотипов, связанных с билингвизмом. Перечислю основные мифы:
— Билингвизм — это редкий феномен.
— Билингвы владеют абсолютно в равной степени двумя или более языками.
— Билингвом можно стать исключительно в раннем возрасте.
— Ранний билингвизм приводит к задержкам в развитии речи.
— Если у ребёнка-билингва есть проблемы с речью, то, сохраняя билингвизм, их нельзя преодолеть.
— Билингвизм негативно сказывается на когнитивном развитии детей, то есть вызывает проблемы в процессе обучения, понимания и усвоения различной информации.
Какова же реальная картина билингвизма?
В современном мире почти половина населения — билингвы. То есть это очень распространённое явление. Билингвизм существует во всех странах мира, в разных социальных слоях и возрастных группах. Он возникает тогда, когда есть необходимость общаться на втором языке в дополнение к основному.
Только в редких случаях билингвы владеют двумя или несколькими языками в равной степени. Это объясняется тем, что в повседневной жизни просто невозможно разговаривать на двух языках в одинаковых ситуациях. Если на одном языке мы говорим дома, то на другом языке, как правило, общаемся в школе и на работе. Используемая лексика будет отличаться в зависимости от ситуации.
Человек может стать билингвом в любом возрасте, даже во взрослом.
Последние исследования показывают, что нет никакой связи между билингвизмом и задержками развития речи.
Также учёные доказали, что билингвы не только не отстают от монолингвов в когнитивном развитии, но и зачастую опережают их по некоторым параметрам (гибкое и творческое мышление, быстрое изучение других иностранных языков).
Современные специалисты считают, что билингв — это человек, который ежедневно пользуется двумя или более языками для успешной коммуникации, то есть способен построить полноценные фразы на каждом языке. И лишь небольшая часть билингвов владеет одинаково хорошо двумя языками, среди них — лингвисты, переводчики, журналисты-международники.